FUSSIONCOOK - Como é que se entendem com as receitas!!

[ISI]

Olá Amigas Fussioncooqueiras

Pois aqui a menina não resistiu e também mandou vir esta Panela Magica
Como a vinda dela cá para casa será só lá para Janeiro (ohhh men)  - tenho andado a dar uma volta nas Receitas do Site da FC!
E não é que não percebo quase nada
Que cena - aquilo parece ser realmente fantastico mas vou ter que ir comprar rapidamente um Dicionário Espanhol/Portugues, para que não faça para lá uma salgenhada!!!!!!!!!!!!!
Como é que voçês se safam?

Beijos Isabel

[conceição]

Eu faço as receitas na fussioncook, como no tacho normal. Faço o refogado sem a tampa meto os restos dos ingredientes  tapo a panela e marco o tempo (na panela já tem pré-definidos consoante os ingredientes).
 

[jrukim]

Atraduçao dos ingredientes nem sempre constam no diccionario e será a parte mais dificil de entender nas receitas. Servindo me do dicionario e de buscas na Internet reuni a tradução dos principais ingredientes. Alguns poderão não estar a 100% correctos mas pelo menos darão uma ideia do que será.



Alubias       Feijao
Berenjena      Beringela
Bonito      Peixe tipo pescada
Butifarra      Chouriço
Calabacin      Curgete
Calabaza      Abobora
Calamar      Lula grande
Carrilera      Porco
Cava      Espumante
Cerdo      Porco
Champinones   Cogumelos
Chipirones      Lulas
Contra-muslos   Pedaços de Carne
Escalopines      Escalopes
Fabes      Favas
Fideo                   Aletria - Esparguete
Garbanzos      Grão
Girgola      Especie cogumelo
Guisantes      Ervilhas
Helices      Tortelines
Jamon      Presunto
Judias      Feijão Verde
Lentijas      Lentilhas
Lomo      Lombo
Longaniza      Chouriço
Manzanas      Maçãs
Merluza      Pescada
Morcilla      Morcela
Nidos      Tagliatelle
Paletillas      Pernas
Panceta      Bacon
Patata      Batata
Pechugas      Peitos
Perijil      Salsa
Pollo      Frango
Puerro      Alho porro
Rape      Tamboril
Sepia      Choco
Setas      Cogumelos
Ternera      Vitela
Tocino      Toucinho
Zanahoria      Cenoura

[Cristina Martins]

jrukim, muito obrigada e um pontinho pela ajuda!!

[ISI]

Olá jrukim

Que espectaculo  - vou já imprimir este minidicionarioparaquemnadapescadeespanholeco
OBRIGADA E PONTÃO para ti!!

Beijos Isabel

[Josete]

já alguem teve problemas com a fussion? tenho a minha parada ha um mês, já enviei 4 mails a vendedora e ainda não obtive resposta.
já algem teve uma experiencia identica?
Já não sei o que hei-de fazer.

[jrukim]

Qual é o problema ? Poderá nem ser problema mas sim má manipulação.

[canela]

Isi
Nunca fiz nenhuma receita do livro,adapto as minhas e têm saído bem.
De certeza que te vais desenrascar.
 

[taniamarina]

Meninas esta maquina e um epsanto

acreditem que nao quero outra coisa se tiverem duvidas e eu poder ajudar mandei uma mp

 

[Nikkei]

Atraduçao dos ingredientes nem sempre constam no diccionario e será a parte mais dificil de entender nas receitas. Servindo me do dicionario e de buscas na Internet reuni a tradução dos principais ingredientes. Alguns poderão não estar a 100% correctos mas pelo menos darão uma ideia do que será.



Alubias       Feijao
Berenjena      Beringela
Bonito      Peixe tipo pescada
Butifarra      Chouriço
Calabacin      Curgete
Calabaza      Abobora
Calamar      Lula grande
Carrilera      Porco
Cava      Espumante
Cerdo      Porco
Champinones   Cogumelos
Chipirones      Lulas
Contra-muslos   Pedaços de Carne
Escalopines      Escalopes
Fabes      Favas
Fideo                   Aletria - Esparguete
Garbanzos      Grão
Girgola      Especie cogumelo
Guisantes      Ervilhas
Helices      Tortelines
Jamon      Presunto
Judias      Feijão Verde
Lentijas      Lentilhas
Lomo      Lombo
Longaniza      Chouriço
Manzanas      Maçãs
Merluza      Pescada
Morcilla      Morcela
Nidos      Tagliatelle
Paletillas      Pernas
Panceta      Bacon
Patata      Batata
Pechugas      Peitos
Perijil      Salsa
Pollo      Frango
Puerro      Alho porro
Rape      Tamboril
Sepia      Choco
Setas      Cogumelos
Ternera      Vitela
Tocino      Toucinho
Zanahoria      Cenoura

Olá jrukim!

Un bon trabalho. É so uma pequenha correção:

- Bonito (=atún) > Atum
- Alubias (=judías) > Feijão
- Judías verdes (=vainas) > Feijão verde
- Longaniza > Lingüiça

(A diferença entre parêntese é so regional)

Amigos bimbolicos, se tiverem alguma dúvida con o espanhol será um prazer ajudar.

[monisilva]

ISI

Com as receitas que estão no site da FC eu custumo fazer copy / paste para um documento do Word e depois traduzo 

Eu até percebo alguma coisa de Espanhol mas nas receitas não me entendo 

Se precisares de ajuda dispõem.

    

[ISI]

Monica !

Estou a olhar para ti com olhos ternurentos e com um sorriso de derreter qualquer Iceberg!!! 
Por essa razão explica lá aqui à tã tã  como é que se faz o tal do copy paste!!
Seleciona-se a area e depois ??

Vá lá dá uma mãozinha aqui a isablita OK

Beijinho

[monisilva]

Bem ISI com esse olhar eu só tenho mesmo é que te dar a mãozinha   

Seleccionas a area e com o lado direito do rato fazes copy, abres uma página do Word com o lado esquerdo do rato clicas em cima da página e com o lado direito do rato fazes paste.
Depois podes traduzir...

Vê lá se te consegui ajudar? Com tantos ratos, deves é estar com medo   

ISI se não conseguires podes contar cmg, dizes o que precisas e eu mando-te por mail.

 

[ISI]

Vê bem o poder do olhar........  hehehehe
Vou já experimentar!
Acho que entendi.
Beijos

[ISI]

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh  -  neste momento estou a bater com a cabeça na parede!!!

O Paste - é quando carregamos no colar!!  Certo!

Ora bolas porque não chamam as coisas pelos nomes  -  já tou entendendo - Boa!!

Obrigada minha querida - por vezes sabemos fazer as coisas só que como somos autodidatas não associamos à sexpressões correctas!

Obrigada pela tua disponibilidade
Beijos
isabel